DC/DOX Festival kicks off with rousing documentary on Amy Goodman, Democracy Now! host who gives voice to people “outside the frame”