The filmmakers focus on the activist-artist’s series of portraits of Americans Who Tell the Truth and his work in the classroom.