Mirití, Tapuia, Tabajara,
Curiaco and Aimoré
Greetings to the Xavante people,
the Bororo and Guarani
Save my Brazilian Brazil,
Save the Rapanuy of Chile and the Javaé warriors
Save the Brazil of the Ianomâmi, Cajajara and Tupinanambá
Save the beauty of the Mapuche, Inhambiquara and Pataxó,
the flash of light from an arrow of fire that crossed the sky and
revealed a message to us, a sign in Tupi and Macrogee:
Save the forces of nature that protect those who live insulated in the Amazon
Save the Amerindians who suffer and live condemned to lose their freedom
Save the Apinagé, save the Tapajós, save the Tocantins
Kamayurá, Kraô, Canindé, Karapotó, Xocó, Suruí
Pankararé, Tinkunofaié, Tingui botó, Pará Areci,
Karapanã, Guajá Makuji, Jeripancó, Sulas
Mimbiabiká, greetings to Kayowá, Avatikiri
Greetings Brazil, greetings to the Karajá, to the Xingú and Iamanauá
Blackfeet, Apache, Navajo, Krao, Asteca, Maia,
Comanche, Sioux, Krenakarore, Klura, Xacriabã,
Matsé, Jabuti Apinagé, Zoé, Cariri, Tuíniquim,
Baré, Tremembé, Tumbalalá, Torá, Piaté, Kantarure,
Tuxá, Tirió, Tapiraté, Zoró, Fulni-ô, Tsohom Djapa,
Way Way Tupari,
Ava cano-e Ava cano-e Ava cano-e
Ava cano-e Ava cano-e Ava cano-e
Ava cano-e Ava cano-e Ava cano-e
Translation by Mia Shelton
The original Portuguese:
Mirití, Tapuia, Tabajara,
Curiaco e Aimoré
Greetings to the Xavante people,
the Bororo and Guarani
Salve meu Brasil brasileiro
Salve os Rapanuy la do Chile e guerreiros Javaé
Salve o Brasil Ianomâmi, Cajajara e Tupinanambá
Salve a beleza Mapuche, Inhambiquara e Pataxó,
Um clarão qual flecha de fogo cruou todo o céu e
Nos revela uma mensagem
um sinal em Tupi e Macrogee
Salve as forças da natureza que protegem os que
Vivem isolados na Amazônia
Salve os Amerindios que sofrem e
Que vivem condenados a perder sua liberdade
Salve Apinagé, salve os Tapajós, salve o Tocantins
Kamayurá, Kraô, Canindé, Karapotó, Xocó, Suruí
Pankararé, Tinkunofaié, Tingui botó, Pará Areci,
Karapanã, Guajá Makuji, Jeripancó, Sulas
Mimbiabiká, salve os Kayowá, Avatikiri
Salve Brasil, salve os Karajá, salve o Xingú e Iamanauá
Blackfeet, Apache, Navajo, Krao, Asteca, Maia,
Comanche, Sioux, Krenakarore, Klura, Xacriabã,
Matsé, Jabuti Apinagé, Zoé, Cariri, Tuíniquim,
Baré, Tremembé, Tumbalalá, Torá, Piaté, Kantarure,
Tuxá, Tirió, Tapiraté, Zoró, Fulni-ô, Tsohom Djapa,
Way Way Tupari,
Ava cano-e Ava cano-e Ava cano-e
Ava cano-e Ava cano-e Ava cano-e
Ava cano-e Ava cano-e Ava cano-e